Çeviri: Atalay15 www.paylashturk.com
Son.
Bildiğimiz gibi yaşamın sonu.
Onun yaklaştığını kesinlikle göremeyiz.
Kim bir kıyamet planı yapabilir ki?
Fakat, asıl ilginç olan ne, biliyor musunuz?
Bu düşündüğümüz kadar büyük ve korkunç olmadı.
Bu nükleer savaş veya ölümcül bir virüs veya...
...dünyaya çarpan bir kuyruklu yıldız değildi.
Bu nüfus artışı veya küresel ısınma da değildi.
Ben öyle olsun isterdim.
Bilirsiniz, insanlığın sonuna yakışacak...
...muazzam ve muhteşem bir son.
Hayır.
İnsanlığın sonu, bunlardan hiçbirisi gibi olmadı.
Sadece çaresiz kaldık.
Tüm gün boyunca hiçbir şey bulamadık.
- Yorulmaya başladım. - Evet, ben de.
Peki, güzel.
Birazdan hava kararacak. Geriye dönelim.
Siz de duydunuz mu?
- Evet, bir ses geldi... - Kes sesini.
Ford!
Erkek arkadaşın hepimizi öldürecek.
Kahretsin!
Kıpırdama!
Hiç bir yerini kıpırdatma!
Ford.
Ne yapıyorsun! Onu vuracaktım!
Tüm yapacağın bir kurşun daha harcamak olurdu.
Saate bak.
Bunlar haftalardır gördüğümüz ilk kişiler.
Peki bu kızı ne yapacağız?
Bence bırakalım.
Profesör kızı burada bırakmazdı.
Ama Profesör burada değil.
Evet, fakat kız çok kötü yaralanmış.
Eğer bırakırsak, ölebilir.
Bu bizim sorunumuz değil.
Lütfen yardım edin.
Kızı eve götürelim.
Saati alacaktım.
Döndüler.
Umarım ilginç bir şeyler bulmuşlardır.
Bulmuşlar.
Neredeyim?
Bir hastanedesin.
Hastaneler güvenli değil.
Hayır, burası güvenli.
Hayır. Hey, hey, hey.
Sadece rahatla ve dinlen...
...çünkü iç organlarında kanama olabilir.
Biz, aslında tam olarak bilmiyoruz.
Hastanedesin, ama aramızda doktor yok.
Neyse...
Hayatta kaldığın için şanslısın.
Bekle.
Erkek arkadaşım.
Üzgünüm.
Hâlâ birkaç aylık erzakımız var...
...ama onları kışa saklamalıyız.
Hey, Profesör...
...hamburger yeme şansımız var mı?
Şimdi, Ford...
...elimizde şimdilik soya fasulyesi ve sebze var.
Lanet olsun.
Tavşanlar gibi besleneceksek, etobur olmamızın ne anlamı var ki?
Başka sorusu olan?
Yeni gelen kız.
Ona ne olmuş?
O kızı ne yapacağız?
Belki izimle kalır.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Belki bize faydası olur.
Çok sevimli.
Doyuracak yeterince boğazımız var.
Başka birine ihtiyacımız yok.
Onunla ilgilenecek vaktimiz de yok.
Onunla ben ilgilenirim.
Bahse girerim, ilgilenirsin.
Sen ne demek istiyorsun?
Ford ile aynı fikirdeyim.
Ben de.
Beni mi oyluyorsunuz?
Dinlenmen gerekirdi.
Ben iyiyim.
Adın ne?
Neon.
Seni grubumuzla tanıştırayım.
Bu Dakota.
Nova.
Yukon.
Victoria.
Ford.
Torino.
Bu da Viper.
Bu Max, ve ben de Darwin.
Selam.
2012 yılında petrol tükenmişti.
Dünyadaki son ham petrol damlası da...
...petrol kuyularından pompalanmıştı.
Bir yıl içinde tüm stoklar da tükendi.
Uzmanlar dünyada 20 yıllık petrol stoku...
...bulunduğunu söylemişlerdi.
Ama yanıldılar.
Detroit son kuyular kuruyana kadar...
...hâlâ üretime devam ediyordu.
Petrol olmadan da yaşayabileceğimizi düşünebilirsiniz.
Fakat petrolün bitmesi, elektrik ve nükleer enerjinin de bitmesi demekti.
Kömür vardı, ancak onu taşımak için araçlara ihtiyacımız vardı.
Elektrik olmaması demek, buzdolabı olmaması...
...dolayısı ile gıdaların bozulması demekti.
Birkaç gün içinde marketler boşaldı.
Birkaç hafta içinde ise yağmacılık, ayaklanmalar ve kargaşa başlamıştı.
Devletin bir planı vardı,
...ancak şiddetin önüne geçmek çok zordu.
Sıkıyönetim ilan ettiklerinde ise...
...iş işten geçmişti.
İnsanlık anarşiye teslim olmuştu.
Bazı açıkgözler güneye taşındı...
...fakat bu fikrin, milyonlarca insanın da aklına geleceğini...
...düşünememişlerdi.
Ve tüm bu insanlar aynı barınak ve yiyecekler için savaştılar.
Ortalık kan gölüne döndü.
Üç yıl içinde,
...dünya nüfusunun 3'te 2'sinden fazlası...
...açlık ve soğuktan ölmüş,
...veya çatışmalarda öldürülmüştü.
Amerikan Rüyası, Amerikan Kâbusu'na dönüşmüştü.
Peki... Bu ne?
Kızılhaç erzakları.
Afet yardım yemekleri.
Burada, bunlardan 30 kutu bulduk.
Ve pişirdik.
İnsanı tok tutuyor.
Dakota'nın meşe palamudu kekini yiyene kadar idare et.
Lanet olsun, Ford.
Peki, senin hikâyen ne?
- Benim mi? - Evet.
Burada, Filedelfiya'da ne arıyorsun?
Erkek arkadaşımla ben Florida'ya gidiyorduk,
...burada barınak ve yiyecek olduğunu duyduk.
Yanlış bilgi almışsınız.
Evet.
Güzel mi?
Bulaşma, o bir geri zekâlı.
Seni fahişe! Çok acıdı!
Tanrım.
Nova geri zekâlı değil.
O sadece konuşamıyor.
Geri zekâlı.
Ford, ev işlerini sen yapacaktın, değil mi?
Ne kadar zamandır buradasınız?
Neredeyse 1 yıldır.
Güneye gitmeyecek misiniz?
Hayır.
Herkes Florida'ya gidiyor.
Orada çok fazla insan var.
O kadar kaynak da yok.
Orası savaş alanı. Burada kalmamız daha iyi.
Bir hastanede.
Evet. Burada olanaklarımız iyi.
Bir sürü odamız var.
Su sorunumuz yok.
Bina yüksek ve güvenli.
Yani, burada birçok kişiyi barındırabiliriz.
Yeni bir yaşam...
...oluşturabiliriz.
- Yeni bir yaşam. - Evet.
Tekrar başlatabiliriz.
Küllerinden doğan bir Anka kuşu gibi.
Peki ya sen, Neon? Özel bir yeteneğin var mı?
Yani, burada bize nasıl yardımcı olabilirsin?
Tamirat konusunda oldukça iyiyimdir.
Gerçekten mi?
Burada tamir etmemiz gereken çok şey var.
- Çalışabilecek misin? - Evet, elbette.
Pekâlâ.
Hey, Victoria'yı gördünüz mü?
Bana lobideki barikatlar için yardım edecekti.
Su arıtma cihazını tamir edeceğini sanıyordum.
- Düşündüm ki... - Temiz su bizim için her şeyden önemli.
Belki de güvenliğimiz daha önemlidir.
Hey, güvendeyiz.
Hazır olmalıyız.
Ayrıca, o lanet şeyi tamir etmekten bıktım.
Viper, lütfen su arıtma cihazını tamir eder misin?
Neon, neden onunla gitmiyorsun. Belki ona yardımcı olursun.
Elbette.
Belki de onları gözlemeliyim.
Sanırım bu iyi bir fikir.
Bekleyeceğim, Nova.
Viper.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Yine başlama.
Bu adam bir kukla.
Güzel ifade etti.
Dur tahmin edeyim, yine şunu demiştir: 'Anka kuşu güneşten doğar'.
Küllerinden.
'Anka kuşu küllerinden doğar'.
Her neyse.
Ama evet, o başardı.
Buraya gel.
Ne?
Buraya gel.
Hayır.
Tamamdır, sanırım oldu.
Senin tamir konusunda ne kadar iyi olduğunun önemi yok.
Bu cihaz asla çalışmaz.
Haftalardır bu şeyle uğraşıyorum.
Boşuna zaman harcıyorsun.
Kusura bakmayın.
Bu kız için iyi şeyler düşünüyorum.
Grubumuza önemli katkılar sağlayacaktır.
Peki ya Viper?
Ona ne oldu?
Sanırım problem çıkaracak.
Sanmıyorum.
Bilmiyorum.
Victoria'yı gören var mı?
Bugün biraz geç kaldı.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Evet.
Pekâlâ, dinleyin, bugünkü görevler...
Dakota, bodruma inebilir misin?
Tıbbi gereçleri ve etrafı kontrol et.
Torino'yu da yanına al.
Yukon, daha fazla suya ihtiyacımız var.
Viper, kovaları taşıma sırası sende.
Hey! Boktan bir iş!
Max, biraz daha odun bulmamız lazım, tamam mı?
Hayır.
Ben barikatta çalışacağım.
Biliyorsun ki işleri sırayla yapıyoruz.
Pisliğini o harika kıza taşıttır, ahbap.
Fakat kovaları dışarı taşıma sırası sende.
Ben senin kölen değilim.
Senin emirlerin beni hasta ediyor.
Hey, Viper, burada tüm işi paylaşıyoruz, tamam mı?
Hiç kimsenin bir ayrıcalığı da yok.
- Bu doğru mu? - Evet.
Ben seni hiç pislik taşırken görmedim.
Ve ellerini hiç kirlettiğini de görmedim.
Viper, hepimiz onun çok meşgul olduğunu biliyoruz.
Evet, sizi s.kiyor.
Hey.
- Artık yeter, Viper. - Sus artık, pislik!
Pislik mi? Pislik olan o.
İyi misin?
Evet.
Yapabileceğin bir şey yoktu.
Diğerlerinin bana nasıl baktıklarını gördün mü?
İtibarımı kaybettim.
Bu doğru değil.
Hepimiz sana liderimiz olarak saygı duyuyoruz.
Bunu hiçbir şey değiştiremez.
Bunların çoğu sadece çöp.
Görünüşe göre, işe yarar ilaçların çoğu bitmiş.
Evet.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Elbette.
Geri döner mi dersin?
- Viper mı? - Evet.
Bilmiyorum.
Döneceğini sanmam.
Biliyorum, o zor birisi...
...ama o buradayken kendimi daha güvende hissediyordum.
Sanki bizi o koruyormuş gibi.
Darwin bizi korur.
Haydi ama.
Profesör iyi biri...
...ama eğer başımıza bir ela gelirse...
...Viper'ın burada bizi korumasını isterdim.
Bu işe yarayabilir.
Şu yerdeki kanlara bak.
Yani, bir insan bu kadar kan kaybettikten sonra...
...yürüyüp gitmiş olamaz.
Peki bu kimin kanı? Kim eksik?
Victoria. Odasında yok.
Neon nerede?
Ben buradayım. Ne oldu?
Darwin nerede?
Darwin'i gören var mı?
Tanrım, hayır.
Peki cesedi nerede?
O ölmedi.
Yaşamasının imkânı yok.
O ölmedi.
Üzgünüm canım, o öldü.
Onu hemen silmeye hazırsınız.
Yaşıyor olabilir, belki de yardım etmemiz gerekiyordur.
Çok fazla kan vardı. Bence o...
Hayır.
Neden?
Ondan ne istemiş olabilir?
ona ihtiyacımız var.
Hiç kimse Profesör'ün ölmesini istemezdi, değil mi?
Doğru mu?
Birisi onu öldürdü.
Peki, kim?
Böyle bir şeyi kim yapmış olabilir?
Ben de bunu öğrenmek istiyorum.
Peki, ben yapmadım.
Tamam, ben de yapmadım.
Ben de.
Peki, ya Viper?
Onunla kavga etmişti.
Yapma, Viper pisliğin tekiydi.
Profesörü o öldürmüş olamaz.
O zaman kim, ha?
Peki ya o?
Dün gece nerelerdeydin?
Evet, Neon, neredeydin?
Ben de herkes gibi uyuyordum.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Katil o olabilir.
Yapma, Ford.
Hiç de katile benzemiyor.
Şuna bir bak. Sineği bile incitemez.
Neden Profesör'ü inciteyim ki?
Beni buraya soru bile sormadan o aldı.
Beni korudu.
Neden onu öldürmek isteyeyim ki?
Neden yapayım?
Biliyor musunuz? Bu çok aptalca.
Ben cesedi arayacağım.
Profesör'ü demek istedim.
Evet.
Ben de.
Bu ne, tatlım?
Yukon!
Kaç!
Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Tanrım. Bana yardım et.
Bugün şanslı gününde değilsin, dostum.
Sana bazı kötü haberlerim var.
Daha iyisi de olmayacak.
Bu lanet olası adamlar da kim?
Yani, Profesör'ü de mi bu kişiler öldürdü?
Peki, onların peşinden gideceğim.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Eğer şimdi gidersek, yakalayabiliriz.
Bu iyi bir fikir değil.
Max, sana ihtiyacım olacak. Siz üçünüz burada kalın.
Bakın, onların kim olduğunu bilmiyorsunuz.
Neon, söyleceğin bir şey var mı?
Çünkü şu anda tam zamanı!
Peki.
Ben size her şeyi anlatmadım.
İyi, anlat o zaman.
İşin gerçeği...
...erkek arkadaşımla birlikte kaçıyorduk.
Neden?
Onlardan. Onlar korsan.
Nasıl korsan?
Onlar yamyam.
Beslenmek için insan yiyorlar.
Sen neden bahsediyorsun?
Ailemi öldürdüler.
Arkadaşlarımı öldürdüler. Ve... Onları yediler.
Ne demek, onları yediler?
Sanırım hasta olacağım.
Peki, neden buradalar?
Beni kurtarmaya geldiğiniz zaman...
...size saldıran adamı hatırladınız mı?
Onlardan biriydi. Bir korsandı.
Yani, onları sen getirdin!
Neon, bize söyleyebilirdin!
Gerçekten üzgünüm. Güvende olduğumuzu sandım.
Peki, bunlar kaç kişiler?
15 veya 20. Belki daha fazla.
Kahretsin.
Peki, ne yapacağız?
Ne yapacağız?
Profesör'e ihtiyacımız var.
Evet, ama Profesör burada değil.
Pekâlâ. Savaşacağız.
Bu adamları hiç görmediniz. Çok güçlüler.
Silahlarımız var.
Peki, ne diyorsun?
Bilmiyorum. Sadece aptalca bir şey söylemek istemiyorum.
Bana aptal mı diyorsun?
Hayır, ben sadece...
Saklanmamız gerektiğini düşündüm.
Peki, bu olaylar beni hasta etti.
bir şeyler yapmalıyız!
Ben... Bilmiyorum.
Torino, neden bahsediyorsun?
Bunu mu dinliyorsun?
Bilmiyorum, ne yapacağımı bilmiyorum.
Sanırım ne yapmamız gerektiğini söyleyecek biri olmalı.
- Profesör'e ihtiyacımız var. - Tamam.
Profesör öldü, harekete geçelim.
- Yeni bir lider lazım. - Birini seçelim.
İyi. Ben lider olayım.
Hayır, sanırım liderimiz Neon olmalı.
Daha bizden biri bile değil!
Bu korsanlar hakkında hepimizden...
...daha çok bilgiye sahip.
Oylayalım.
Peki, oylayalım.
Kim benim lider olmamı istiyor?
Peki kim Neon'u istiyor?
Berabere.
Nova sayılmaz, çünkü o geri zekâlı.
Peki, Dakota, bir tercih yap.
Şu anda bir tercih yapamam.
Yapmalısın! Kim olmalı, ben mi, o mu?
Haydi, Dakota.
Neon.
Lanet olsun!
Burada kalıyoruz.
Dakota! Dakota!
Uyan. Çabuk ol.
- Ne oldu? - Acele et.
Lanet olsun.
Şunlara bakın.
Ne yapıyorlar? Neden sadece orada duruyorlar?
Sanırım bir tür korkutma taktiği.
Evet, işe yarıyor.
Kaç kişiler?
Saydım, 14.
Ve biz 5 kişiyiz.
5'e karşı 14. Bu hiç iyi değil.
Kahretsin, Sherlock!
Buranın kaç girişi var?
10, 12 civarında, belki daha çok.
Burası büyük bir hastane.
- Yani onları uzak tutacağımız bir yer... - Hayır.
Kaç tane silahımız var?
Bir tabanca, bir tüfek ve birkaç tane de bıçak.
Bu kadar mı?
Evet. Viper ok ve yayı almış.
Peki, ne yapacağız?
Kaçalım, demiştim.
Güneş batana kadar bekleyeceğiz...
...riske grip kaçacağız.
Karanlık olacak. Burası büyük bir hastane.
Tüm çıkışları tutamazlar.
Tekrar buluşacağımız bir yer düşünelim...
Bir arada kalmamızın daha iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musun?
Yani, birlikten kuvvet doğar.
Sayı olarak zaten azız.
Bu silahlarla da bir şey yapamayız.
Onlar bizden daha güçlü.
Kalıp dövüşelim mi...
...yoksa kaçıp saklanalım mı?
Pekâlâ.
Kaçıp saklanalım.
Senin ailen.
Onlara ne oldu?
Bir süpermarkette yaşıyorduk.
Çevremizdeki bazı ailelerle birlikte.
Yeterince gıdamız ve ihtiyaç maddemiz vardı.
Orada yaklaşık 20 kişiydik.
Ne zaman başladığını hatırlayamıyorum.
İnsanlar bir anda kaybolmaya başladı.
Belli bir düzen içinde.
Her gece gelip, birimizi götürüyorlardı.
Onlara direnmediniz mi?
Denedik.
Sayıca oldukça fazlaydılar.
Ve çok güçlüydüler.
Asıl ilginç olan...
...her seferinde 1 kişi alıyorlardı.
Neden?
Bilmiyorum.
Sanırım, cesetler çabuk bozulduğu için.
Taze et yemek için hepimizi birden öldürmüyorlardı.
Aman Tanrım.
Evet.
En kötüsünü bilmek ister misin?
Ailemin ve arkadaşlarımızın ölmesi...
...veya önümüzde boğazlanmaları değil.
En kötüsü beklemekti.
Karanlığı beklemek.
Her zaman gece gelirler.
Henüz ölmek için hazır değilim.
Hava kararmaya başladı. Dağılmamız lazım.
İyi şanslar.
Sana da.
Beni koruyacağına söz verir misin?
Evet, bebeğim.
Gitme zamanı.
Belki burada saklanabiliriz.
Hayır. Hastaneden dışarı çıkmamız gerek.
Sessizce kaçmalıyız. Kimse bizi görmemeli.
Peki. Ya diğerleri?
Diğerlerini boş ver!
Gemisini kurtaran kaptan.
Haydi.
Burada saklanalım, tamam mı?
Ne oldu?
Bunu kolay yoldan yapabiliriz...
...veya zor yoldan.
Nasıl olduğu umurumda değil.
Fakat güneş doğduğunda...
...kemiklerini sıyırıyor olacağım!
İmdat!
Yardım edin!
Güzel.
Onları burada mı bırakacağız?
Evet.
Sen tam bir pisliksin.
Onlar da aynısını yapardı.
Peki, onlar belki yapardı, ama ben yapmazdım.
Güzel.
Tanrım!
Seni daha sonra yakalayacağım...
...güzel şey.
Gidiyorlar.
Başkasını gördün mü?
Max'ı aldılar.
Peki, o...
Bilmiyorum, söyleyemedim.
Kıpırdamıyordu.
Koşun, Ford! Ona saldırdılar!
Acele edin!
Bu acısını azaltır.
O nasıl?
Ben doktor değilim.
Fakat...
...karnında derin yaralar var.
Çok fazla kan kaybetmiş.
Yaşayacak mı?
Bilmiyorum.
Sorun sadece bu yaralar değil...
...fakat...
...bacağı...
Kahretsin.
Aman Tanrım.
Sanırım iki ayrı yerden kırılmış.
Peki, halledebilir misin?
Ben mi?
Hayır.
Ben yapamam.
Nereden başlayacağımızı bilmiyorum.
Bize bir doktor lazım.
Bir doktor. Sanırım o halledebilir.
Doktorumuz yok.
Peki sen... Hiçbir şey yapamaz mısın?
Sen yardım edebilir misin, Dakota?
Sadece bir şeyler yap.
Pekâlâ.
Peki, ben...
Elimden geleni yapacağım.
Tamam mı?
O nasıl?
Kemiği yerine ittirdim.
Dışarıda kalan parçayı kesmek zorunda kaldım.
Bu...
İyi misin?
Çok yoruldum.
Yatmaya gidiyorum.
Korktun mu?
Ben de.
Ama...
Sana söz veriyorum, kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.
Tamam mı?
Bana güveniyor musun?
Sus, küçük bebek konuşma...
...annen sana papağan alacak.
Eğer papağan şarkı söylemezse...
...annen sana elmas yüzük alacak.
Eğer elmas yüzük parlamazsa...
...annen sana cam bardak alacak.
Eğer cam bardak kırılırsa...
...annen sana at ve araba alacak.
Eğer at ve araba devrilirse...
...sen hâlâ bu şehirdeki en güzel bebek olacaksın.
Ford.
Çok kötü yaralanmış.
Sanırım bir iğne daha yapmalıyız.
Peki.
Nasıl oldu?
Şu anda acı hissetmiyor.
Üç iğne yaptım.
Üç mü? Çok değil mi?
Bu ona zarar vermez mi?
Bunu nasıl bilebilirim ki?
Kusura bakma.
Peki planın ne?
Plan mı?
Evet. Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Kusura bakma. Ne demek bilmiyorum?
Yani, henüz bir plan yapmadım.
Bir karar vermelisin.
Onlarla savaşamayız. Sayıca çok fazlalar.
Kaçamayız. Ford'un durumu ortada.
Peki, gerçekten çok merak ediyorum.
Acaba yeni planın ne?
Kaçıp saklanmak mı?
Aklına gelen en iyi şey bu mu?
Senin daha iyi bir fikrin var mı?
Hayır, ama hiçbirimizin ölmeyeceği...
...bir plan duymak istiyorum.
Neden liderimiz olmuyorsun? Ne kadar kolay olduğunu gördün.
Sağ ol, lider olmak istemiyorum.
Ben zaten doktor oldum.
Sadece ölmek istemiyorum.
Benim istediğimi mi sanıyorsun?
Bu işte birlikteyiz.
Bir çıkış yolu bulacağım.
Evet.
Biraz çabuk bulsan iyi olur.
Çünkü 5 gün içinde hepimiz ölmüş olacağız.
- Kendine geldin mi? - Evet.
Nasılsın?
Eh işte.
Daha iyi, değil mi?
Evet.
Gördün mü?
Kısa zamanda iyileşeceksin.
Hava kararıncaya kadar 3 saatimiz var.
Bilmiyorum ama dağılsak iyi olur.
Hastanede saklanacak yerler bulmalıyız.
Hayır.
Bu sefer ayrılmayacağız.
Peki, güzel. Ya şimdi?
Kapılara barikat kuracağız...
...masaları yan yatırıp arkalarına saklanacağız...
...ve sonra içeri girmeye çalışanları tek tek vuracağız.
Biliyorsun, hepsini öldüremeyiz.
Belki öldüremeyiz, ama kolayca teslim olmayacağız.
Hiç birimiz.
Eğer yemek istiyorlarsa, bedelini ödemek zorundalar.
Benimle misiniz?
Evet.
Torino, Ford'un iğnelerini getir.
Silahı yanına al.
Nova'yı da al.
Bu konuda bir sorunun var mı?
Şimdi lider sen misin?
Sanırım.
- Oylamayacak mıyız? - Hayır.
Bizim hayatlarımızla ilgilenmeyi...
...bıraktığın anda senin liderliğin sona erdi.
Ne demek istiyorsun?
Yani, Neon, bu olaylar başladığından beri bize hiç yardımcı olmadın.
Probleminin ne olduğunu da bilmiyorum.
Ama görünüşe göre bizim neler yaptığımız seni hiç ilgilendirmiyor.
Neden biliyor musun? Haklısın.
Neler oluyor?
Hâlâ anlayamadın mı?
Seni zeki birisi sanıyordum.
Anlayamadığım şey ne?
Peki, sana şöyle izah edeyim.
Ben onlardan biriyim.
Onlardan biri mi?
Sen korsan mısın?
Şöyle düşün, ben koyun kılığına girmiş bir kurdum.
Ve siz kuzuların avlanmasını sağlıyorum.
Neden?
Sizler gibi yaşamayı gerçekten çok isterdim...
...ama açıkçası, beslenmek daha önemli.
Bunu yapamazsın.
İnsanlar insan eti yemez.
Biz yeriz.
Sende hiç insanlık kalmadı mı?
Güçlü olan yaşar, güzelim.
Sana yardım ettik.
Evet, zayıfsınız.
Geldiğinizi gördük.
Zayıf mizacınızdan yararlandık.
Kaderinize hep razı oluyorsunuz.
Neler oluyor?
Tartışıyorduk.
Neyi?
- Akşam yemeğini. - Kaçın!
Şimdi ayağa kalk.
Haydi. Benimle geliyorsun.
İşte bu.
Yani anlattıklarının hepsi yalan mıydı?
Ailen hakkındaki tüm hikâyeler?
Hayır. Aslında çoğu doğruydu.
Korsanlar ile o şekilde tanıştım.
Vahşi hayvan gibiydiler.
Verimsiz, dağınık...
...ve tehlikeliydiler.
Bana ihtiyaçları vardı.
Böylece ailemi onlara sattım.
Onların et ve kemiklerini mi sattın?
Ben de yedim.
İğrençsin.
Dakota, eğer hayatta kalmak istiyorsan...
...güçlünün yanında olacaksın.
Seni geberteceğim.
Daha önce seni yemezsem.
Yürü.
Hey!
Geri kalanlar için bu gece tekrar gideceğiz.
Onu sona saklayın.
Tamam, haydi gidelim.
Lobo, sen başında bekle.
Çok üşüyorum.
Sadece bekle.
Bekle.
Ne oldu? Birisi mi geliyor?
Yardıma mı?
Tamam, canım. Şimdi kaçıp saklanmak zorundasın.
Canım!
Canım?
Torino!
Canım.
Nova, beni dinle. Gitmelisin.
Kahretsin, dinle beni.
Saklanacak bir yer bulmalısın.
Saklanacak iyi bir yer biliyor musun?
Güzel, şimdi oraya git.
Ne olursa olsun oradan çıkma.
Kurtulacaksın, şimdi git.
Hey.
Beni nasıl buldun?
Takip ettim.
Acele etmeliyiz.
Neden?
Onlardan önce hastaneye yetişmeliyiz.
- Hayır, yapamayız. - Nova hâlâ orada.
Ona yardım edemeyiz.
Hey!
Onlar 7-8 kişi, biz ise 2.
Başa çıkamayız.
Yapabiliriz.
Bekle.
Tıraş olmuşsun.
Evet.
Hoşuma gitti.
Kes sesini.
Kes sesini!
Birkaç saat sonra yiyeceğiz.
Güzel, lezzetli bir et.
Ham ham.
Kahretsin, buradalar.
Onları dışarı çıkarmalıyız.
Tamam, nasıl?
Bir fikrim var.
Onu buradan vurabilir misin?
Evet.
Boru çalabilir misin?
Ne?
Dakota.
Nova nerede?
Saklanıyor.
Pekâlâ...
Yapma... Hemen git.
Hareket edemiyorum.
Nova'yı bul.
Sana ihtiyacı var.
Sen nasılsın?
Acılarımı dindirmeni istiyorum.
Böyle düşünmemelisin.
Çok kötü yaralandım, bacağımı hissetmiyorum.
Vücudumdaki hiçbir yeri hissetmiyorum.
Yap şunu.
İki paralık serseriler tarafından parçalanarak ölmek istemiyorum.
Dingo nerede?
Bu bir tuzak. Birisi bizi oyuna getirdi.
Planı unutun. Hepsini öldürün.
Merhaba, güzel şey.
Oyun oynamak ister misin?
Saklambaç.
Sen saklanacaksın, ben arayacağım.
Ve eğer seni bulursam...
...yiyeceğim.
Neredesin, cici kız?
Oyunu sevdin mi?
Seni küçük fahişe! Kapıyı aç!
Kapıyı aç!
Senin derini yüzeceğim! Kapıyı aç!
Gerzek.
Buraya gel!
Kapıyı aç!
Cesetleri kampa götürün.
Viper?
Kalbini bana bırakın.
Vur onu.
Vur onu!
Hayır!
Hey, sen.
Merhaba, Dakota.
Daha fazla yaklaşma.
Bırak onu gitsin.
Veya ne? Beni vuracak mısın?
Evet.
- Gerçekten mi? - Evet.
Nişancılığın nasıl, Dakota?
Ya ıskalarsan?
Ya biraz aşağı isabet ederse?
Yapmam.
Sen onu kurtaramadan boğazını keserim.
Yine şansın yaver gitmedi.
Güle güle.
Ben...
Nasıl...
Bunu nasıl yaptım?
Cesetleri ilaçladım.
Ve siz onları yediniz.
Oh.
Güçlü olan kazanır.
Kazanan takıma merhaba de.
O.rospu.
İyi veya kötü.
Bu bizim dünyamız.
Yaşamın sonu da...
...başlangıcı da değil.
Farklı bir şey.
Hepimiz aydınlıkta yaşıyoruz, çünkü toplum bunu söylüyor.
Fakat hepimiz karanlığın çocuklarıyız.
Bizi gaddarlıktan uzaklaştıran...
...tek şey kanunlar.
Çünkü hepimizin içimizdeki canavar...
...izliyor ve bekliyor.
Eğer bizi koruyacak bir medeniyet yoksa...
...ve ölüme direnen tek şey içimizdeki canavarsa...
...diş ve tırnaklarımızla savaşmak zorunda kalacağız.
Çeviri: Atalay15 www.paylashturk.com